GLORIA A UCRANIA

Pueblo de Ucrania. Pueblo mártir.

Que bajo el yugo extranjero padeciste

vil cautividad en tiempos ya lejanos.

Erais tan solo siervos, mujiks,

tiranizados por un amo,

cultivando sus tierras

oprimidos y explotados

bajo el sol y los cielos de campos de dolor.

Siervos los padres. Los hijos, siervos.

Ni tan siquiera ciudadanos.

Solo “pequeños rusos” sin derechos,

sufridos campesinos inclinados

ante un gran señor, vuestro amo.

Pueblo de Ucrania. Pueblo mártir.

Y cuando al fin la libertad lograsteis.

Cuando los campos vuestros florecieron.

Cuando vuestra lengua eran exaltada

por bardos en cantos y poemas.

Cuando vuestras mujeres lucían orgullosas

vuestros preciosos trajes ucranianos,

adornadas de flores y diademas.

Cuando la paz reinaba en derredor

por campos, ciudades y aldeas

y el país renacía lleno de esplendor…

Apareció de nuevo aquel tirano.

Un nuevo Goliat frente a un David,

pequeño e indefenso ucraniano,

ante la potencia del antiguo amo

que de nuevo pretende esclavizaros

con su poder y maldad sin compasión.

Arrasando ciudades, monumentos, campos,

y llenando de horror y de dolor

cuanto sus garras, extendidos tentáculos,

destruyen por doquier a su paso,

segando aldeas, masacrando humanos,

sin freno ni barrera a su ambición.

Pueblo de Ucrania. Pueblo mártir.

No te dejes vencer. Sé fuerte.

Lucha por tus hijos. Sé valiente.

Defiende tu tierra, tu patria, tu suelo

del invasor impío

que intenta volver a someteros

y convertiros, como lo hiciera antes,

en “pequeños rusos”, en mujiks, en siervos

de una prepotente nación

que aplasta los derechos

del más débil e indefenso.

Pueblo de Ucrania. Pueblo mártir.

Coge tu honda y haz de nuevo frente a tu enemigo.

Sé como el David de antaño

y lánzala certera y sin vacilar

derribando a ese nuevo Goliat.

Vencedor, libra a Ucrania, pueblo soberano,

de esa opresión del invasor.

Y como Tarás Shevchenko, vuestro gran poeta,

que antaño supo luchar

por tu pueblo oprimido,

repite como él en voz muy alta

su grito victorioso de batalla:

¡Sigue luchando y ganarás!

¡Dios te ayuda en tu lucha!

¡Gloria a Ucrania!

Carmen Carrasco, 6- 3- 2025